1
00:00:03,873 --> 00:00:06,310
Ο γιατρός Μπεν Σονγκ ρίσκαρε τα πάντα

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,747
όταν χρησιμοποιούσε
ο επιταχυντής κβαντικού άλματος

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,295
Τώρα, η ομάδα μας εργάζεται για να μάθει γιατί.

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,498
Καθώς χοροπηδά ανάμεσα σε σώματα
χωρίς να θυμάται ποιος είναι,

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,587
έχει ακόμα μια ελπίδα:

7
00:00:19,631 --> 00:00:23,896
ότι το επόμενο άλμα του τον πάει πίσω

8
00:00:23,939 --> 00:00:28,132
στον τόπο και στους ανθρώπους που καλεί σπίτι τους.

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,092
Κράτα τα χέρια ψηλά!

10
00:00:41,117 --> 00:00:42,162
Γιατί με κοιτάς;

11
00:00:42,213 --> 00:00:44,041
Είναι αυτός που πρέπει να κρατάς τα μάτια σου.

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,652
Τι συνέβη μόλις;
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση, εντάξει;

13
00:00:46,696 --> 00:00:48,916
εγω...

14
00:00:52,876 --> 00:00:54,459
Έκανα τέσσερις συνδυασμούς όπως είπες.

15
00:00:54,484 --> 00:00:56,051
Καλός είσαι, καλός.

16
00:00:56,094 --> 00:00:59,924
Ο μικρός αδερφός εδώ ακριβώς
αποσπάστηκε η προσοχή είναι όλο.

17
00:00:59,968 --> 00:01:03,276
Ντάνι, είσαι κατευθείαν;

18
00:01:03,319 --> 00:01:04,886
Ξέρεις πού είσαι;

19
00:01:04,929 --> 00:01:06,279
Όχι πραγματικά.

20
00:01:06,322 --> 00:01:08,106
Psh.

21
00:01:08,150 --> 00:01:10,283
Προχώρα, κάνε ντους.

22
00:01:14,156 --> 00:01:16,245
Προπονητής, λυπάμαι.

23
00:01:16,289 --> 00:01:18,334
Είναι όλα καλά.

24
00:01:27,865 --> 00:01:30,259
Εκεί πάμε.

25
00:01:41,270 --> 00:01:43,968
Είμαι με τζάκ.

26
00:01:48,495 --> 00:01:50,671
Ε, σας ενοχλώ, ή...

27
00:01:50,714 --> 00:01:53,282
Μπορώ να επιστρέψω αν θέλετε.
Είναι ένα προνόμιο να είσαι ολόγραμμα.

28
00:01:53,326 --> 00:01:56,416
- Απλά...
- Άντισον, τι πήγε στραβά;

29
00:01:56,459 --> 00:01:58,113
Αυτό κάνει τρία άλματα τώρα.
Είπες ότι θα ήμουν...

30
00:01:58,156 --> 00:02:00,855
Κοίτα, ακόμα προσπαθούμε να φτιάξουμε
αίσθηση του κώδικα που ανεβάσατε.

31
00:02:00,898 --> 00:02:03,858
Μέχρι τότε λοιπόν, λέω ότι εσύ κι εγώ

32
00:02:03,901 --> 00:02:06,730
επικεντρωθείτε στο να σας φέρουμε με ασφάλεια
μέσα από όποιο κι αν είναι αυτό το άλμα.

33
00:02:10,081 --> 00:02:13,041
Εντάξει.

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,651
Εντάξει, το όνομά σου είναι...

35
00:02:14,695 --> 00:02:18,307
Ντάνι Χιλ. Είμαι πυγμάχος στο Λας Βέγκας.

36
00:02:18,351 --> 00:02:21,049
Βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1970.

37
00:02:21,092 --> 00:02:22,659
Κοιτάξτε το, το πιάνετε αυτό.

38
00:02:22,703 --> 00:02:25,836
Είσαι όντως ο Danny Hill,
είμαστε στο Βέγκας,

39
00:02:25,880 --> 00:02:28,839
και η ημερομηνία είναι 2 Οκτωβρίου 1977.

40
00:02:28,883 --> 00:02:31,668
- Αύλακα τρία.
- Είπατε 2 Οκτωβρίου 1977;

41
00:02:31,712 --> 00:02:33,104
Ναι. Γιατί;

42
00:02:33,148 --> 00:02:35,498
Θεέ μου, κάποιος εκεί πάνω δεν με συμπαθεί.

43
00:02:35,542 --> 00:02:38,153
Μόλις μπήκα μέσα
το σώμα ενός μαχητή

44
00:02:38,196 --> 00:02:39,850
του οποίου η λήψη του τίτλου είναι αύριο.

45
00:02:39,875 --> 00:02:41,025
- Τι;
- Ναι.

46
00:02:41,069 --> 00:02:43,811
Καλά.

47
00:02:43,854 --> 00:02:45,595
Συγγνώμη, ο Ziggy τρέχει αργά.

48
00:02:45,639 --> 00:02:48,816
Εντάξει, ε... αχ.

49
00:02:48,841 --> 00:02:49,992
Αχ;

50
00:02:50,017 --> 00:02:51,340
Έχασε, έτσι δεν είναι;

51
00:02:51,384 --> 00:02:53,734
Ναι, προφανώς.

52
00:02:53,777 --> 00:02:56,954
Θέλω να πω, ο Ντάνι είχε τις πιθανότητες
αγαπημένο, αλλά κάτι πήγε στραβά.

53
00:02:56,998 --> 00:03:00,697
Η εφημερίδα αναφέρει ότι πάλεψε ατημέλητος
σαν να ήταν αποσπασμένος.

54
00:03:00,749 --> 00:03:02,129
Έπεσε νοκ άουτ στον δεύτερο γύρο,

55
00:03:02,153 --> 00:03:03,752
και η καριέρα του δεν ανέκαμψε ποτέ πραγματικά.

56
00:03:03,787 --> 00:03:07,269
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι θα πηδούσα
κάποιος να τους βοηθήσει να κερδίσουν έναν αγώνα.

57
00:03:09,010 --> 00:03:10,794
Ίσως είσαι εδώ
για να βρεις την απόσπαση της προσοχής.

58
00:03:18,672 --> 00:03:20,238
Το μυστήριο λύθηκε.

59
00:03:23,111 --> 00:03:25,156
Γεια σου.

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,594
Ε, δεν παθαίνω τίποτα
πάνω της, Μπεν.

61
00:03:27,637 --> 00:03:28,986
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ,

62
00:03:29,030 --> 00:03:31,946
αλλά ήθελα να σου τα δώσω για τύχη.

63
00:03:33,426 --> 00:03:35,950
Κορδόνια.

64
00:03:35,993 --> 00:03:37,734
Κορδόνια. Είσαι αστείος.

65
00:03:37,778 --> 00:03:40,302
Είναι για τα γάντια σου, αγαπημένο αγόρι.

66
00:03:40,345 --> 00:03:42,739
Τώρα που πατάς
στο ρινγκ αύριο το βράδυ,

67
00:03:42,783 --> 00:03:46,308
Θα είμαι μαζί σου γιατί είμαι μαζί σου

68
00:03:46,351 --> 00:03:48,876
παρόλο που δεν μπορώ να είμαι
δίπλα σου ακόμα, εντάξει;

69
00:03:48,919 --> 00:03:51,922
Ντάνι, τι σου πήρε τόσο καιρό...

70
00:03:51,966 --> 00:03:53,576
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Άντζελα.

71
00:03:53,620 --> 00:03:54,795
Είναι μόνο για ένα λεπτό.

72
00:03:54,838 --> 00:03:56,753
Ξέρεις, λες ότι αγαπάς τον αδερφό μου,

73
00:03:56,797 --> 00:03:58,538
λες ότι θέλεις το καλύτερο για αυτόν,

74
00:03:58,581 --> 00:03:59,974
αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, φεύγεις αμέσως.

75
00:04:00,017 --> 00:04:01,031
Γεια σου.

76
00:04:01,056 --> 00:04:02,433
Και μην κάνετε τίποτα άλλο για να του αποσπάσετε την προσοχή

77
00:04:02,457 --> 00:04:05,022
πριν από τον μεγαλύτερο αγώνα της ζωής του.

78
00:04:05,066 --> 00:04:06,807
Αυτό είναι κάποιος
όποιος τον αγαπά θα έκανε.

79
00:04:06,850 --> 00:04:09,157
Τότε αυτό θα κάνω.

80
00:04:15,816 --> 00:04:17,339
Ήταν απαραίτητο;

81
00:04:17,382 --> 00:04:18,775
Αστείο που προέρχεται από τον τύπο

82
00:04:18,819 --> 00:04:21,474
που μόλις του χτύπησαν τον κώλο
από τον παρτενέρ του.

83
00:04:21,517 --> 00:04:22,736
Το ζύγισμα είναι σε μια ώρα.

84
00:04:22,779 --> 00:04:24,694
Κάνε γρήγορα. Ντύσου.

85
00:04:33,529 --> 00:04:35,662
Πάντα ήθελα έναν αδερφό.

86
00:04:38,229 --> 00:04:40,928
Αλλά είμαι μοναχοπαίδι.

87
00:04:40,971 --> 00:04:43,713
Ναι, έτσι είναι, Μπεν.

88
00:04:43,757 --> 00:04:46,150
Θυμάσαι κάτι άλλο;

89
00:04:49,197 --> 00:04:51,286
Καλά.

90
00:04:54,028 --> 00:04:56,857
? Πήγαινα σε πάρτι;

91
00:04:56,900 --> 00:04:59,381
Εντάξει, Ντάριλ "The Hammer" Hill
είναι η μοναδική οικογένεια του Ντάνι.

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,688
Οι γονείς τους πέθαναν σε πυρκαγιά
όταν ο Ντάνι ήταν μόλις οκτώ.

93
00:05:01,731 --> 00:05:03,559
Έτσι ο Ντάριλ μεγάλωσε τον Ντάνι και τον προστάτεψε.

94
00:05:03,603 --> 00:05:06,214
Ναι, και του έμαθε πώς να πολεμάει.
Ο Ντάριλ ήταν ο ίδιος πυγμάχος κορυφαίας κατάταξης

95
00:05:06,257 --> 00:05:08,477
προτού στρατευθεί στο Βιετνάμ.

96
00:05:08,521 --> 00:05:09,632
Δεν πολέμησε ποτέ μετά από αυτό.

97
00:05:09,657 --> 00:05:11,741
Ο Ντάνι με πιάνει λοιπόν
η βολή του τίτλου ο Ντάριλ δεν είχε ποτέ.

98
00:05:11,785 --> 00:05:15,919
Είναι παντρεμένος, η σύζυγός του Πένυ,
όχι παιδιά όμως.

99
00:05:15,963 --> 00:05:17,399
Δεν μπορώ να δω κάτι άλλο σημαντικό.

100
00:05:17,442 --> 00:05:18,531
Είσαι νευρικός;

101
00:05:18,574 --> 00:05:19,923
Στην πραγματικότητα, ναι.

102
00:05:19,967 --> 00:05:22,273
Τώρα θυμάσαι...

103
00:05:22,317 --> 00:05:26,016
είσαι ο Danny Hill,
ο καλύτερος καταραμένος μαχητής στον κόσμο.

104
00:05:26,060 --> 00:05:28,671
Και αύριο θα είσαι πρωταθλητής.

105
00:05:28,715 --> 00:05:30,934
Το έχω δει.

106
00:05:30,978 --> 00:05:32,022
Πάμε.

107
00:05:32,066 --> 00:05:34,590
? Συνέχισε να χορεύεις;

108
00:05:38,551 --> 00:05:39,943
? Συνέχισε να χορεύεις;

109
00:05:39,987 --> 00:05:42,642
Κυρίες και κύριοι,
πρώτος στην κλίμακα,

110
00:05:42,685 --> 00:05:44,905
με καταγωγή από το Youngstown του Οχάιο,

111
00:05:44,948 --> 00:05:48,952
με επαγγελματικό ρεκόρ
με 37 νίκες και καμία ήττα,

112
00:05:48,996 --> 00:05:52,173
23 από αυτές τις νίκες με νοκ άουτ,

113
00:05:52,216 --> 00:05:54,100
κυρίες και κύριοι,
ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών

114
00:05:54,125 --> 00:05:57,657
του κόσμου, Ρόι Γκόρντον!

115
00:06:03,750 --> 00:06:06,404
Μισώ τις καταραμένες κάμερες.

116
00:06:08,755 --> 00:06:13,653
160 λίρες!

117
00:06:14,282 --> 00:06:16,806
Δεν πρόκειται να πω ψέματα, Μπεν.
Φαίνεται αρκετά τρελός.

118
00:06:16,850 --> 00:06:18,025
Μοιάζει σαν να θέλει να σε σκοτώσει.

119
00:06:18,068 --> 00:06:19,592
- Δεν βοηθάει.
- Συγγνώμη.

120
00:06:19,635 --> 00:06:21,289
Και ο αμφισβητίας μας,

121
00:06:21,332 --> 00:06:24,858
γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ στο Λας Βέγκας,

122
00:06:24,901 --> 00:06:28,339
εκπαιδευμένο από τον τοπικό θρύλο
Ντάριλ "The Hammer" Hill

123
00:06:28,383 --> 00:06:31,865
με τέλειο ρεκόρ
από 14 νίκες, καμία ήττα,

124
00:06:31,908 --> 00:06:35,738
και οι 14 από αυτές τις νίκες με νοκ άουτ,

125
00:06:35,782 --> 00:06:40,438
κυρίες και κύριοι,
Danny Youngblood Hill!

126
00:06:43,790 --> 00:06:47,445
161 λίρες!

127
00:06:49,970 --> 00:06:52,842
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
γιατί ο Ντάνι έχει αποσπαστεί.

128
00:06:52,886 --> 00:06:54,931
? Είμαι άμυλο;

129
00:06:54,975 --> 00:06:58,848
? Όχι, όχι, είπα αμυλούχο;

130
00:06:58,892 --> 00:07:02,156
Είσαι ερωτευμένος
με την κοπέλα του πρωταθλητή.

131
00:07:02,199 --> 00:07:04,898
? Μμ, είπα αμυλούχο;

132
00:07:08,840 --> 00:07:12,840
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

133
00:07:14,385 --> 00:07:17,171
Ian, έχω 24 ώρες
για να μάθει στον Μπεν πώς να πυγμαχεί.

134
00:07:17,214 --> 00:07:18,520
Και όχι μόνο κουτί,

135
00:07:18,563 --> 00:07:20,174
νικήσει το μεσαίο βάρος
πρωταθλητής του κόσμου.

136
00:07:20,199 --> 00:07:21,218
Ναι, είναι...

137
00:07:21,243 --> 00:07:22,289
Χρειάζομαι το υλικό
από τον αρχικό αγώνα,

138
00:07:22,314 --> 00:07:23,862
- όλα τα στατιστικά για τον Roy Gordon.
- Άντισον, Άντισον, Άντισον...

139
00:07:23,887 --> 00:07:25,279
Χρειάζομαι κάθε αγώνα που έκανε.

140
00:07:25,304 --> 00:07:26,677
Ψάχνω για αδυναμίες.
Ψάχνω για θέματα...

141
00:07:26,702 --> 00:07:27,834
Έι, άι, άι, άι, άι, άι...

142
00:07:27,877 --> 00:07:29,444
- Ψάχνω...
- Γεια, άι, γεια.

143
00:07:29,487 --> 00:07:31,141
Κοίτα, ξέρω, ξέρω.

144
00:07:31,185 --> 00:07:33,187
Θα σου πάρω όλα όσα χρειάζεσαι.

145
00:07:33,230 --> 00:07:34,667
Το ξέρεις αυτό.

146
00:07:34,710 --> 00:07:37,883
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω.

147
00:07:38,018 --> 00:07:41,195
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό θα γίνει
να είναι πολύ ηλίθια ερώτηση...

148
00:07:41,238 --> 00:07:44,328
Αλλά είσαι καλά;

149
00:07:44,372 --> 00:07:45,808
Φυσικά και όχι.

150
00:07:45,852 --> 00:07:48,724
Δηλαδή, δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό.

151
00:07:48,768 --> 00:07:50,639
Έψαξα τον κώδικα

152
00:07:50,683 --> 00:07:53,990
που ανέβασε ο Μπεν λίγο πριν φύγει.

153
00:07:54,034 --> 00:07:57,994
Addison, μπορεί να είναι
έμεινε εκεί έξω για λίγο.

154
00:07:58,038 --> 00:08:00,170
Κοίτα, έχεις πάει
καίγοντας το και στα δύο άκρα,

155
00:08:00,214 --> 00:08:01,998
και θα προλάβει
μαζί σου αν δεν το κάνεις

156
00:08:02,042 --> 00:08:03,260
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

157
00:08:03,304 --> 00:08:04,392
- Φροντίζω τον εαυτό μου.
- Αλήθεια, Γκάμπι;

158
00:08:04,435 --> 00:08:05,959
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες

159
00:08:06,002 --> 00:08:08,178
ή έφαγε κάτι που
δεν ήταν από αυτόματο πωλητή;

160
00:08:08,222 --> 00:08:10,006
Αλλά κοίτα, δεν μπορώ απλά να σταματήσω.

161
00:08:10,050 --> 00:08:13,749
Εντάξει, όλα εδώ μου τον θυμίζουν.

162
00:08:13,793 --> 00:08:15,838
Όλα στο σπίτι μου τον θυμίζουν.

163
00:08:15,882 --> 00:08:18,362
Ακόμα και την ημέρα της εβδομάδας
μου θυμίζει αυτόν.

164
00:08:18,406 --> 00:08:22,497
Λοιπόν, Τετάρτη;

165
00:08:22,540 --> 00:08:24,804
Η Τετάρτη σας θυμίζει τον Μπεν;

166
00:08:24,847 --> 00:08:26,501
Τις Τετάρτες παίρναμε ταϊλανδέζικο φαγητό

167
00:08:26,526 --> 00:08:31,306
και δείτε το «Real Housewives
του Μπέβερλι Χιλς».

168
00:08:31,331 --> 00:08:32,370
Εκπληκτική επιτυχία.

169
00:08:32,395 --> 00:08:35,684
Προσποιείται σαν να το μισεί,
αλλά τους ακολουθεί όλους στο Twitter.

170
00:08:35,728 --> 00:08:39,253
- Όχι, όχι.
- Ναι.

171
00:08:39,296 --> 00:08:41,777
Όμως...

172
00:08:41,821 --> 00:08:44,867
αλλά δεν το θυμάται τώρα.

173
00:08:44,911 --> 00:08:47,435
Δεν θυμάται γιατί το έκανε αυτό.

174
00:08:47,478 --> 00:08:50,699
Και δεν με θυμάται καν, οπότε...

175
00:08:50,743 --> 00:08:55,719
ναι, ήταν κάπως δύσκολο
να φας και να κοιμηθείς ή να σκεφτείς.

176
00:08:56,139 --> 00:08:59,621
Λοιπόν, ναι, μπορεί να μην είμαι
φροντίζοντας τον εαυτό μου όσο καλύτερα,

177
00:08:59,664 --> 00:09:01,971
αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

178
00:09:07,890 --> 00:09:10,719
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

179
00:09:10,763 --> 00:09:12,765
Καλά;

180
00:09:12,808 --> 00:09:14,244
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

181
00:09:14,288 --> 00:09:16,681
Ο Μάτζικ μας θέλει στο γραφείο του.

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,640
Καλά.

183
00:09:18,683 --> 00:09:20,555
Είχα άλλη μια κλήση από το Πεντάγωνο.

184
00:09:20,598 --> 00:09:22,252
Γνωρίζουν ότι η ισχύς μας έχει εξαντληθεί.

185
00:09:22,296 --> 00:09:24,385
Ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.

186
00:09:24,428 --> 00:09:25,473
Μπορώ να τα αναβάλω.

187
00:09:25,516 --> 00:09:26,866
Απλά πρέπει να μάθω αν θα έρθω

188
00:09:26,909 --> 00:09:29,346
με ένα βραχυπρόθεσμο ψέμα
ή κάτι μεγαλύτερο.

189
00:09:29,390 --> 00:09:31,305
Λοιπόν, τελείωσα να πηγαίνω
μέσω όλου του νέου κώδικα

190
00:09:31,348 --> 00:09:35,396
που ανέβασε ο Μπεν λίγο πριν
πήδηξε, και είχαμε δίκιο.

191
00:09:35,439 --> 00:09:38,268
Ο Μπεν προσπαθεί να φτάσει στο α
συγκεκριμένη στιγμή στο χωροχρόνο.

192
00:09:38,312 --> 00:09:39,922
Απλώς δεν μπορούμε να πούμε πού και πότε.

193
00:09:39,966 --> 00:09:41,619
Αν πάρουμε την πρώτη στιγμή που έφυγε

194
00:09:41,663 --> 00:09:42,969
και το χρησιμοποιούμε ως κέντρο,

195
00:09:43,012 --> 00:09:45,798
τότε νομίζω ότι κάθε πήδημα
είναι ένα σημείο στάσης

196
00:09:45,841 --> 00:09:47,320
σε μια πορεία προς αυτό το τελικό σημείο.

197
00:09:47,345 --> 00:09:49,472
Αυτό που δεν είναι ξεκάθαρο είναι το μονοπάτι
παίρνει για να φτάσει εκεί.

198
00:09:49,497 --> 00:09:50,515
Γιατί όχι;

199
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
Λοιπόν, για αρχή,
Ο Μπεν μόλις πήδηξε σε ένα παρελθόν

200
00:09:52,805 --> 00:09:55,111
αυτό είναι πέρα από τη ζωή του.

201
00:09:55,155 --> 00:09:57,810
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αδύνατο.

202
00:09:57,853 --> 00:09:58,875
Ναι, ήταν,

203
00:09:58,900 --> 00:10:01,876
αλλά ο Μπεν τα ξέφυγε σχεδόν από όλα
των πρωτοκόλλων ασφαλείας μας

204
00:10:01,901 --> 00:10:05,339
πριν μπει στη μηχανή,
οπότε τίποτα δεν είναι αδύνατο τώρα.

205
00:10:05,382 --> 00:10:07,863
Πόσα άλματα
για να φτάσει εκεί που πάει, Ίαν;

206
00:10:07,907 --> 00:10:12,302
Θα έλεγα όχι λιγότερο από δέκα,
αλλά μάλλον πιο κοντά στα 20.

207
00:10:12,346 --> 00:10:14,217
Δηλαδή δεν θα γυρίσει σπίτι σύντομα;

208
00:10:14,261 --> 00:10:15,958
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

209
00:10:16,002 --> 00:10:18,308
Καλά. Πρέπει να του το πω.

210
00:10:18,352 --> 00:10:22,878
Άντισον, δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει.

211
00:10:22,922 --> 00:10:23,937
Θα αντιδράσει όπως ο Μπεν.

212
00:10:23,962 --> 00:10:26,204
Μπορεί να έχασε τη μνήμη του,
αλλά εξακολουθεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος.

213
00:10:26,229 --> 00:10:28,144
Θα προσαρμοστεί. Θα είναι δυνατός.

214
00:10:28,188 --> 00:10:29,580
Θα του το πω αφού κερδίσει τον αγώνα,

215
00:10:29,624 --> 00:10:32,148
το οποίο, μιλώντας για,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω,

216
00:10:32,192 --> 00:10:34,150
εκτος και αν με χρειαστεις εδω...

217
00:10:34,194 --> 00:10:38,154
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

218
00:10:38,198 --> 00:10:40,069
Πού πάμε;

219
00:10:40,113 --> 00:10:43,116
Έξω από την πλαϊνή είσοδο.
Αποφύγετε να έχετε κόσμο.

220
00:10:43,159 --> 00:10:45,683
Ντάριλ, πρέπει να καθυστερήσουμε
ο αγώνας, μια εβδομάδα, ίσως δύο.

221
00:10:45,727 --> 00:10:48,034
- Απλώς δεν νιώθω καλά.
- Αυτό είναι απλά νεύρα.

222
00:10:48,077 --> 00:10:50,166
Δεν είναι. Με είδες νωρίτερα.

223
00:10:50,210 --> 00:10:51,864
Κόντεψα να με νοκ άουτ
από τον δικό μου πυγμάχο.

224
00:10:51,907 --> 00:10:53,517
Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

225
00:10:53,561 --> 00:10:58,174
Κοίτα, ο υποστηρικτής,
έχει ένα out στο συμβόλαιό σου.

226
00:10:58,218 --> 00:11:00,046
Οποιαδήποτε καθυστέρηση, προχωρά.

227
00:11:00,089 --> 00:11:02,526
Αδερφάκι, υπάρχει
μια ολόκληρη σειρά μαχητών

228
00:11:02,570 --> 00:11:04,460
περιμένοντας τη βολή τους, μια γραμμή που πηδήσαμε

229
00:11:04,485 --> 00:11:06,400
γιατί έκανα κάθε χάρη
μου χρωστούσε.

230
00:11:06,443 --> 00:11:09,229
Τώρα θέλετε πραγματικά να περιμένετε χρόνια
για άλλη μια ευκαιρία;

231
00:11:09,272 --> 00:11:10,665
Είναι καλύτερο από το να χάσεις.

232
00:11:10,708 --> 00:11:12,536
Τι θα έλεγες να χάσεις το γυμναστήριο;

233
00:11:12,580 --> 00:11:13,755
Τι;

234
00:11:15,844 --> 00:11:17,759
Πήγαινε, μπες στο αμάξι.

235
00:11:23,765 --> 00:11:27,290
Αυτός είναι ο Μπεν που καλεί τον Άντισον.

236
00:11:27,334 --> 00:11:28,726
Ο Άντισον.

237
00:11:28,770 --> 00:11:30,337
Γεια, πρωταθλητής. Είναι ακριβώς εδώ.

238
00:11:30,380 --> 00:11:31,686
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα;

239
00:11:31,729 --> 00:11:33,340
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

240
00:11:33,383 --> 00:11:35,603
Την ακολούθησα σήμερα το πρωί.

241
00:11:35,646 --> 00:11:37,779
Σε είδα με την Άντζελα με τα μάτια μου.

242
00:11:37,822 --> 00:11:41,687
Κοίτα, με χτύπησες τώρα,
χάνεις την ημέρα πληρωμής σου.

243
00:11:42,958 --> 00:11:44,917
Τι θα έλεγες να σου χτυπήσω τον κώλο δύο φορές;

244
00:11:48,050 --> 00:11:50,009
Ντάνι, μπες μέσα.

245
00:11:52,533 --> 00:11:54,013
Σε δόλωσε να ρίξεις μια γροθιά;

246
00:11:54,056 --> 00:11:56,145
Όχι, είμαι καλά.

247
00:11:59,409 --> 00:12:02,717
Σώθηκε από τον δολοφόνο του μωρού.

248
00:12:02,760 --> 00:12:04,632
Ντάριλ, Ντάριλ, τι κάνεις;

249
00:12:04,675 --> 00:12:06,503
Υπηρετούσα τη χώρα μου στο Βιετνάμ.

250
00:12:06,547 --> 00:12:07,896
Θα σταθείς εκεί και θα με φωνάξεις έτσι;

251
00:12:07,940 --> 00:12:09,828
Τι συμβαίνει;
Λίγο πολύ κοντά στην αλήθεια;

252
00:12:15,730 --> 00:12:17,427
Ντάριλ, είμαι εγώ, είμαι εγώ!

253
00:12:17,471 --> 00:12:19,690
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε!

254
00:12:27,829 --> 00:12:29,657
Αυτό ήταν τρελό.

255
00:12:35,010 --> 00:12:38,013
Τι εννοούσες, χάνεις το γυμναστήριο;

256
00:12:41,060 --> 00:12:44,106
Ντάριλ, κρατάμε
μυστικά ο ένας από τον άλλον;

257
00:12:45,499 --> 00:12:47,414
Εντάξει, Μπεν, τα ξέρω όλα
υπάρχει να ξέρεις

258
00:12:47,457 --> 00:12:48,981
για τον αγώνα σου με τον πρωταθλητή.

259
00:12:49,024 --> 00:12:50,460
Γεια σου.

260
00:12:52,767 --> 00:12:55,770
Ω, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, δεν είμαστε
Θα μιλήσουμε για κάτι από αυτά, ε;

261
00:12:55,813 --> 00:12:58,816
Έτσι με θέλεις
μπαίνεις στον αγώνα; Εξαλλος;

262
00:13:05,214 --> 00:13:09,044
Ξεμείναμε από χρήματα πριν από οκτώ μήνες.

263
00:13:09,088 --> 00:13:13,222
Έπρεπε να δανειστώ ενάντια στο γυμναστήριο.

264
00:13:13,266 --> 00:13:16,660
Οι τράπεζες με απέρριψαν, οπότε...

265
00:13:16,704 --> 00:13:19,185
Πήγα στους καρχαρίες.

266
00:13:19,228 --> 00:13:22,014
Η Πένυ δεν ξέρει...

267
00:13:22,057 --> 00:13:24,059
και δεν ήθελα ούτε εσύ.

268
00:13:24,103 --> 00:13:26,279
Κοίτα, είμαι ο μεγαλύτερος σου αδερφός.

269
00:13:26,322 --> 00:13:29,673
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω
από όλη την ασχήμια αυτού του κόσμου.

270
00:13:31,066 --> 00:13:33,460
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, εντάξει;

271
00:13:33,503 --> 00:13:35,853
Γιατί τίποτα από όλα αυτά δεν θα έχει σημασία
όταν κερδίσεις αύριο το βράδυ.

272
00:13:35,897 --> 00:13:39,335
Κι αν χάσω;

273
00:13:39,379 --> 00:13:40,684
Σου είπα μην το πεις ποτέ αυτό.

274
00:13:40,728 --> 00:13:43,209
Κι αν χάσω;

275
00:13:43,252 --> 00:13:45,863
Θα μπορέσετε να πουλήσετε
το γυμναστήριο και να τους επιστρέψω;

276
00:13:50,085 --> 00:13:51,956
Θέλω 15 λεπτά σχοινί.

277
00:13:52,000 --> 00:13:53,453
Δουλέψτε τον σάκο ταχύτητας.

278
00:13:53,478 --> 00:13:56,481
Τίποτα πολύ σκληρό.

279
00:14:00,182 --> 00:14:04,143
Δεν νομίζω ότι πρόκειται μόνο για αυτό
κερδίζοντας έναν αγώνα, Άντισον.

280
00:14:04,186 --> 00:14:05,883
Ναι.

281
00:14:09,887 --> 00:14:12,542
Πώς το έχασε αυτό ο Ziggy;

282
00:14:12,586 --> 00:14:15,589
Δεσποινίς τι;

283
00:14:15,632 --> 00:14:18,548
Αφού ο Ντάνι χάνει τον αγώνα,
Ο Ντάριλ αναγκάζεται να πουλήσει το γυμναστήριο.

284
00:14:18,592 --> 00:14:22,204
Με τα χρέη του να αυξάνονται,...

285
00:14:22,248 --> 00:14:24,076
Αυτοκτόνησε τη ζωή του, Μπεν.

286
00:14:24,119 --> 00:14:26,648
Νομίζω ότι είσαι εδώ για να τον σώσεις.

287
00:14:35,053 --> 00:14:36,315
Ξέρω τι κάνει.

288
00:14:36,340 --> 00:14:38,021
Αυτή είναι η πορεία που το "Voyager 2"

289
00:14:38,046 --> 00:14:39,526
πέρασε από το ηλιακό μας σύστημα.

290
00:14:39,569 --> 00:14:41,789
Τώρα βλέπετε πώς σφεντόνα
γύρω από τους εσωτερικούς πλανήτες;

291
00:14:41,832 --> 00:14:43,356
Αυτό λέγεται υποβοηθούμενη από τη βαρύτητα
πλοήγησης.

292
00:14:43,399 --> 00:14:45,314
Είναι ο μόνος τρόπος
το «Voyager 2» θα μπορούσε να επιταχύνει

293
00:14:45,358 --> 00:14:50,145
αρκετά με τη σειρά
για να φτάσει στους εξωτερικούς πλανήτες.

294
00:14:50,189 --> 00:14:52,191
Καλά; Και τι σχέση έχει αυτό...

295
00:14:52,234 --> 00:14:54,541
Νομίζω ότι ο Μπεν προσπαθεί
να κάνει το ίδιο πράγμα,

296
00:14:54,584 --> 00:14:57,021
αλλά μέσα στο χρόνο.

297
00:14:57,065 --> 00:14:59,111
Κινείται από σημείο σε σημείο

298
00:14:59,154 --> 00:15:01,069
προκειμένου να δημιουργηθεί αρκετή ορμή

299
00:15:01,113 --> 00:15:03,898
ώστε να μπορεί να πηδήξει παραπέρα
από ό,τι διαφορετικά θα ήταν δυνατό.

300
00:15:03,941 --> 00:15:05,987
Αν έχεις δίκιο σημαίνει...

301
00:15:06,030 --> 00:15:09,817
Ο Μπεν μπορούσε να πηδήξει τόσο πίσω
στον χρόνο όπως ήθελε.

302
00:15:09,860 --> 00:15:11,384
Ίαν, τι κάνεις;

303
00:15:11,427 --> 00:15:13,951
Σε χρειάζομαι εκεί κάτω να δουλεύεις,
όχι εδώ πάνω παίζοντας ιδιοφυΐα.

304
00:15:13,995 --> 00:15:15,388
Έχετε καταλάβει
τι συμβαίνει με τον Ziggy;

305
00:15:15,431 --> 00:15:16,606
Τι λες;

306
00:15:16,650 --> 00:15:18,217
σου είπα πριν. Ο Ζίγκι φαινόταν αργός.

307
00:15:18,260 --> 00:15:21,307
Τώρα απλά του έλειψε το
ολόκληρος ο λόγος για το άλμα του Μπεν.

308
00:15:21,350 --> 00:15:23,744
Κάτι δεν πάει καλά.

309
00:15:23,787 --> 00:15:27,182
Εντάξει, είχες δίκιο.
Κάτι επιβραδύνει τον Ziggy.

310
00:15:27,226 --> 00:15:29,445
Πόσο καιρό να καταλάβω τι φταίει;

311
00:15:29,489 --> 00:15:33,623
Δεν ξέρω. Έφτιαξα ένα τείχος προστασίας
γύρω από το υπολογιστικό κέντρο

312
00:15:33,667 --> 00:15:36,148
ενώ αντιμετωπίζει προβλήματα,
αλλά μέχρι να το καταλάβω,

313
00:15:36,191 --> 00:15:39,194
Η απόδοση του Ziggy μπορεί να είναι
λίγο συμβιβασμένο κατά καιρούς.

314
00:15:39,238 --> 00:15:42,763
Πείτε μου το λεπτό
θα μάθεις τι έγινε.

315
00:15:47,768 --> 00:15:49,509
Λυπάμαι που τράβηξα νωρίτερα.

316
00:15:49,552 --> 00:15:53,165
Το να είσαι ολόγραμμα είναι απογοητευτικό.

317
00:15:54,253 --> 00:15:57,386
Δεν μπορώ να τον προστατέψω, δεν μπορώ...

318
00:15:57,430 --> 00:16:00,084
Παρακολούθηση από το περιθώριο
δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι.

319
00:16:02,086 --> 00:16:04,263
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.

320
00:16:04,306 --> 00:16:05,960
Εμπιστεύσου με. το κάνω.

321
00:16:06,003 --> 00:16:07,962
Και επίσης νομίζω ότι μπορεί να είσαι

322
00:16:08,005 --> 00:16:10,312
υποτιμώντας τη δύναμη
του να είναι ένα ολόγραμμα.

323
00:16:10,356 --> 00:16:11,966
Εννοώ, μπορεί και όχι
να μπορείς να χτυπήσεις κάποιον,

324
00:16:12,009 --> 00:16:15,926
αλλά θα μπορούσατε, για παράδειγμα, σκιερό κουτί.

325
00:16:24,085 --> 00:16:25,521
Καλή εμφάνιση.

326
00:16:25,546 --> 00:16:27,652
Εντάξει, έχουμε
να δουλέψεις στις εισόδους σου,

327
00:16:27,677 --> 00:16:29,636
ίσως σου φέρουν ένα κουδούνι ποδηλάτου.

328
00:16:29,679 --> 00:16:32,726
Κουδούνι ποδηλάτου; Τι θα λέγατε για ένα bullhorn;

329
00:16:35,015 --> 00:16:37,121
Η Πένυ Χιλ, η γυναίκα του Ντάριλ.

330
00:16:37,165 --> 00:16:41,578
Γεια, Πένυ. Ο Ντάριλ είναι στο γραφείο του.

331
00:16:42,214 --> 00:16:46,914
Βασικά ήρθα να σε δω.

332
00:16:48,220 --> 00:16:50,874
Τι συμβαίνει με τον άντρα μου;

333
00:16:50,918 --> 00:16:54,182
Ούτε καν τον αναγνωρίζω πια.

334
00:16:54,226 --> 00:16:57,272
Ο τρόπος που μιλάει,
ο τρόπος που με κοιτάει,

335
00:16:57,316 --> 00:17:01,798
είναι σαν... τα πάντα
που μόλις είχαμε εξαφανιστεί.

336
00:17:01,842 --> 00:17:04,845
Δέχτηκε μεγάλη πίεση,

337
00:17:04,888 --> 00:17:08,849
και το κρατούσε
στον εαυτό του για να μας προστατέψει.

338
00:17:08,892 --> 00:17:11,678
Προσπαθεί να το κρύψει, αλλά...

339
00:17:11,721 --> 00:17:15,682
ο καθένας μπορεί να δει ότι είναι...

340
00:17:15,725 --> 00:17:20,077
κουβαλώντας το βάρος του κόσμου.

341
00:17:20,121 --> 00:17:23,516
Μακάρι να το κάνει
μίλα μου για αυτό,

342
00:17:23,559 --> 00:17:26,867
μιλήστε σε κανέναν.

343
00:17:26,910 --> 00:17:29,261
Νομίζω ότι αύριο αν...

344
00:17:29,304 --> 00:17:32,089
Όταν κερδίζω,

345
00:17:32,133 --> 00:17:34,440
όλη αυτή η πίεση πρέπει να ανέβει.

346
00:17:34,483 --> 00:17:37,704
Αυτό θα είναι καλό.

347
00:17:37,747 --> 00:17:39,836
Ο αδερφός σας θα μπορούσε να κάνει ένα διάλειμμα.

348
00:17:39,880 --> 00:17:43,623
Φαίνεται ότι από τότε που τελείωσε η περιοδεία του,

349
00:17:43,666 --> 00:17:45,451
δεν ήταν παρά κακή τύχη.

350
00:17:49,411 --> 00:17:51,370
Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

351
00:17:55,765 --> 00:17:58,551
Σε περίπτωση που κάποιος από τους δύο πεινάει.

352
00:17:58,576 --> 00:17:59,589
Καληνύχτα Ντάνι.

353
00:18:04,948 --> 00:18:07,168
Αυτό είναι δύσκολο, Άντισον.

354
00:18:07,211 --> 00:18:09,866
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Ντάνι
και ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει,

355
00:18:09,910 --> 00:18:11,215
αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.

356
00:18:11,259 --> 00:18:12,521
ξέρω.

357
00:18:12,565 --> 00:18:14,784
Εμπιστεύσου με.

358
00:18:14,828 --> 00:18:17,134
Πρέπει να κερδίσουμε. Πώς το κάνουμε αυτό;

359
00:18:17,178 --> 00:18:18,353
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

360
00:18:18,397 --> 00:18:21,356
Έτσι έχω σκεφτεί
μπορεί να είσαι ο Μπεν,

361
00:18:21,400 --> 00:18:23,271
αλλά έχεις πηδήξει στο σώμα

362
00:18:23,315 --> 00:18:25,926
ενός επαγγελματία μαχητή,
ένα σώμα δυνατό,

363
00:18:25,969 --> 00:18:27,971
ένα σώμα που είναι εκπαιδευμένο
και αστραπιαία.

364
00:18:28,015 --> 00:18:30,800
Όταν χτυπάς, δεν είναι η γροθιά του Μπεν

365
00:18:30,844 --> 00:18:32,324
Ο Ρόι Γκόρντον θα νιώσει.

366
00:18:32,367 --> 00:18:33,586
Είναι του Ντάνι.

367
00:18:33,629 --> 00:18:35,849
Ο Ρόι Γκόρντον θα το νιώσει αυτό.

368
00:18:35,892 --> 00:18:39,026
Τόσο σωματικά,
Έχω το conditioning του Danny.

369
00:18:39,069 --> 00:18:40,941
Έχω τη δύναμη και την ταχύτητά του.

370
00:18:40,984 --> 00:18:42,986
- Πρέπει απλώς να το αξιοποιήσω.
- Ακριβώς.

371
00:18:43,030 --> 00:18:45,598
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνω
έχουν την ικανότητα ή την εμπειρία,

372
00:18:45,641 --> 00:18:48,862
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω
μόλις αρχίσει ο αγώνας.

373
00:18:48,905 --> 00:18:50,385
Ναι.

374
00:18:50,429 --> 00:18:52,387
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μάθω ακριβώς

375
00:18:52,431 --> 00:18:54,258
τι θα έκανε ο πρωταθλητής.

376
00:18:54,302 --> 00:18:58,611
Αν μπορούσαμε να δούμε τον αγώνα
πριν γίνει...

377
00:18:58,654 --> 00:19:01,396
Ω, περίμενε.

378
00:19:01,440 --> 00:19:02,876
Τι έχουμε εδώ;

379
00:19:02,919 --> 00:19:05,487
Θέλεις να αρμέξεις εκείνη τη στιγμή
λίγο παραπάνω;

380
00:19:05,531 --> 00:19:07,054
Να σου δώσω
λίγο ακόμα με αυτό;

381
00:19:07,097 --> 00:19:08,751
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
πάρω τις νίκες όπου μπορώ.

382
00:19:08,795 --> 00:19:10,318
Εντάξει...

383
00:19:10,362 --> 00:19:12,538
έχεις φωτογραφική μνήμη.

384
00:19:12,581 --> 00:19:15,628
το κάνω. Ειρωνικός.

385
00:19:15,671 --> 00:19:18,021
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

386
00:19:19,196 --> 00:19:21,808
Μου. Τα βρήκες όλα αυτά τόσο γρήγορα.

387
00:19:21,851 --> 00:19:23,897
Η μαγεία είμαι εγώ.

388
00:19:23,940 --> 00:19:25,681
Επικεφαλίδες.

389
00:19:25,725 --> 00:19:29,250
Ο Μπεν εργάζεται για το νέο του
κωδικό για τους τελευταίους έξι μήνες.

390
00:19:29,293 --> 00:19:32,732
Έξι μήνες; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

391
00:19:32,775 --> 00:19:35,561
Θυμηθείτε το συμπόσιο φυσικής
πήγε στο Σαν Ντιέγκο;

392
00:19:35,604 --> 00:19:38,390
Έφτασε εκεί,
αλλά έφυγε δύο μέρες νωρίτερα.

393
00:19:38,433 --> 00:19:41,785
Βρήκα πάνω από δύο δωδεκάδες
άλλες ασυνέπειες από τότε.

394
00:19:41,810 --> 00:19:43,420
Θα πρέπει να πάρω συνέντευξη από τον Addison,

395
00:19:43,445 --> 00:19:45,415
ρωτήστε τη για κάθε μέρα από το Σαν Ντιέγκο.

396
00:19:45,440 --> 00:19:48,051
Και θα νιώσει κάθε ψέμα.

397
00:19:53,970 --> 00:19:55,624
Εντάξει, ο Ziggy έτρεξε τα σενάρια.

398
00:19:55,668 --> 00:19:58,671
Η καλύτερη στιγμή για απεργία είναι πότε
Ο Γκόρντον αφήνει μια ευκαιρία

399
00:19:58,714 --> 00:19:59,715
στον δεύτερο γύρο.

400
00:19:59,759 --> 00:20:01,195
Αυτό έχασε ο Ντάνι.

401
00:20:01,238 --> 00:20:03,110
Οπότε δεν έχω παρά να φτιάξω
στον δεύτερο γύρο

402
00:20:03,153 --> 00:20:05,373
χωρίς να παρεκκλίνει
από την αρχική ιστορία.

403
00:20:05,417 --> 00:20:07,201
Ναι, αλλά ο αγώνας πρέπει να γίνει

404
00:20:07,244 --> 00:20:10,160
όπως ακριβώς έκανε
για να φτάσετε σε αυτό το άνοιγμα.

405
00:20:10,204 --> 00:20:12,728
Κάθε βήμα, κάθε προσποίηση, κάθε γροθιά.

406
00:20:16,515 --> 00:20:18,604
Every punch?

407
00:20:18,647 --> 00:20:19,800
Μην αστειεύεστε.

408
00:20:19,825 --> 00:20:22,147
Πρέπει να εκτελέσεις
όλες αυτές οι κινήσεις τέλεια,

409
00:20:22,172 --> 00:20:23,696
ή είσαι μόνος σου

410
00:20:23,739 --> 00:20:25,437
έναντι των μεσαίων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου.

411
00:20:38,754 --> 00:20:41,104
Καλά. Ας πάμε στη δουλειά.

412
00:20:47,850 --> 00:20:49,504
Εντάξει, πάμε ξανά.

413
00:20:55,118 --> 00:20:57,077
Είμαι δεξιός, ο Ντάνι είναι αριστερός.

414
00:20:57,120 --> 00:20:58,470
Τα πάντα σχετικά με αυτό φαίνονται μακριά.

415
00:20:58,513 --> 00:21:01,298
Μετά το τρέχουμε και το ξανατρέχουμε
μέχρι να νιώσει σωστά.

416
00:21:01,342 --> 00:21:04,345
Πάμε.

417
00:21:05,781 --> 00:21:06,913
Πάλι. Ερχομαι.

418
00:21:06,956 --> 00:21:09,002
Ναι.

419
00:21:10,090 --> 00:21:11,395
Αυτός είναι ο γάντζος!

420
00:21:14,069 --> 00:21:16,357
Συνέχισε έτσι.
Φίλε, αυτό είναι τρύπημα! Ερχομαι!

421
00:21:16,400 --> 00:21:17,706
Τώρα έρχεται κατά πάνω σου.
Μπεν, αυτό είναι λάθος.

422
00:21:17,750 --> 00:21:19,752
Ένα, δύο. Έλα τώρα.
Αφήστε τον να σας χτυπήσει με το αριστερό.

423
00:21:19,795 --> 00:21:22,972
Πάλι. Πάλι. Πάλι!

424
00:21:23,016 --> 00:21:25,105
Μπεν!

425
00:21:25,148 --> 00:21:26,541
Άντισον, είσαι καλά;

426
00:21:26,585 --> 00:21:28,717
- Είναι λίγο...
- Ας το ξανακάνουμε.

427
00:21:28,761 --> 00:21:29,805
Κάνουμε διάλειμμα.

428
00:21:29,849 --> 00:21:30,980
Δεν έχεις χρόνο για διάλειμμα!

429
00:21:31,024 --> 00:21:33,592
δεν ρωταω.
Είσαι ξεκάθαρα εξαντλημένη.

430
00:21:33,635 --> 00:21:34,660
Πρέπει να σταματήσουμε.

431
00:21:34,685 --> 00:21:37,819
Δεν έχεις την πολυτέλεια να σταματήσεις,
και ούτε εγώ μπορώ.

432
00:21:38,161 --> 00:21:40,773
Πρέπει να είμαι εδώ όλη την ώρα.

433
00:21:40,816 --> 00:21:41,991
Το καταλαβαίνεις αυτό;

434
00:21:42,035 --> 00:21:45,168
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις ούτε ένα λάθος,

435
00:21:45,212 --> 00:21:47,736
αλλιώς τελειώσαμε.

436
00:21:47,780 --> 00:21:51,131
τελείωσε. Αποτυγχάνεις.

437
00:21:51,174 --> 00:21:53,612
Και δεν πας ποτέ σπίτι.

438
00:21:53,655 --> 00:21:54,961
Δεν παίρνεις ποτέ...

439
00:21:55,004 --> 00:21:56,005
Ο Άντισον.

440
00:21:56,049 --> 00:21:57,224
Άντισον!

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,764
Τι συνέβη;

442
00:22:15,808 --> 00:22:18,985
Έχασες τις αισθήσεις σου
στον θάλαμο απεικόνισης.

443
00:22:19,028 --> 00:22:22,118
Ο γιατρός λέει ότι υποφέρεις από
εξάντληση και αφυδάτωση.

444
00:22:22,162 --> 00:22:23,946
Μας τρόμαξες όλους.

445
00:22:23,990 --> 00:22:25,861
Νιώθω καλά. Πραγματικά.

446
00:22:25,905 --> 00:22:30,083
Όχι, όχι. Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

447
00:22:30,126 --> 00:22:32,389
Πόση ώρα;

448
00:22:32,433 --> 00:22:34,304
- Ήθελε δύο μέρες.
- Δεν μπορώ.

449
00:22:34,348 --> 00:22:36,872
I told her she'd
να είσαι τυχερός να πάρεις δύο ώρες.

450
00:22:36,916 --> 00:22:39,614
Τώρα ηλεκτρολύτες, βιταμίνες, υγρά,

451
00:22:39,658 --> 00:22:41,921
αρκετά για να σε περάσει από αυτόν τον ύπνο.

452
00:22:41,964 --> 00:22:44,619
Όταν τελειώσει, μπορείτε να σηκωθείτε.

453
00:22:44,663 --> 00:22:47,840
Όσο νωρίτερα, θα καταρρεύσετε ξανά
και να μην βοηθήσει κανέναν.

454
00:22:47,883 --> 00:22:50,582
Τώρα που ξέρουμε ότι ο Μπεν πάει κάπου

455
00:22:50,625 --> 00:22:52,322
και χοροπηδάει για να φτάσει εκεί,

456
00:22:52,366 --> 00:22:55,325
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε έτσι
μαραθώνιος και όχι σπριντ.

457
00:23:02,376 --> 00:23:04,900
Τζεν!

458
00:23:04,944 --> 00:23:06,206
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

459
00:23:06,249 --> 00:23:08,164
Λοιπόν, το έμαθα
γιατί ο Ziggy τρέχει αργά.

460
00:23:08,208 --> 00:23:11,472
Κάποιος άνοιξε έναν απομακρυσμένο σύνδεσμο
στο σύστημα.

461
00:23:11,515 --> 00:23:12,821
Janis Calavicci.

462
00:23:16,259 --> 00:23:18,435
- Γεια, μαμά.
- Πώς το έκανε;

463
00:23:18,479 --> 00:23:20,307
Καλύτερη εικασία, Δούρειος Ίππος
στη διαδρομή που βρήκαμε

464
00:23:20,350 --> 00:23:22,178
στη θέση του Άντισον και του Μπεν.

465
00:23:22,222 --> 00:23:24,311
Φαίνεται όλο και περισσότερο
όπως ο Μπεν χρησιμοποιείται

466
00:23:24,354 --> 00:23:26,052
και δεν το ξέρει.

467
00:23:26,095 --> 00:23:28,576
Ian, μπορούμε να διαχωρίσουμε τη σύνδεση της Janis;

468
00:23:28,620 --> 00:23:30,230
Το δουλεύω.

469
00:23:30,273 --> 00:23:33,755
Τράβηξαν την επιτήρηση χθες.
Κανείς δεν παρακολουθεί πια.

470
00:23:33,799 --> 00:23:36,845
Αυτό δεν σημαίνει
δεν σε ψάχνουν.

471
00:23:36,889 --> 00:23:38,499
Τι κάνεις εδώ;

472
00:23:38,542 --> 00:23:42,546
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό,
και ήθελα να μιλήσουμε.

473
00:23:42,590 --> 00:23:45,288
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.

474
00:23:45,332 --> 00:23:46,463
Αλλά είναι το Τ εντάξει;

475
00:23:46,507 --> 00:23:48,248
Σίγουρος.

476
00:23:48,291 --> 00:23:49,858
Θα ξεκινήσω το νερό.

477
00:23:53,253 --> 00:23:55,037
Λοιπόν, αν αρχικοποιήσω την επανεκκίνηση του συστήματος,

478
00:23:55,081 --> 00:23:56,865
ίσως μπορέσουμε να την κλειδώσουμε έξω,

479
00:23:56,909 --> 00:23:58,432
αλλά θα χάσουμε και την επαφή με τον Μπεν.

480
00:23:58,475 --> 00:23:59,694
Για πόσο καιρό;

481
00:23:59,738 --> 00:24:01,174
Η επανεκκίνηση μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα ή περισσότερο,

482
00:24:01,217 --> 00:24:02,697
που σημαίνει ότι ο Μπεν χάνει τον αγώνα

483
00:24:02,741 --> 00:24:04,438
και πιθανότατα θα παγιδευτεί στο παρελθόν.

484
00:24:04,481 --> 00:24:07,354
Όχι, αφήστε το σύστημα ως έχει.

485
00:24:07,397 --> 00:24:09,051
Δείτε αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι κάνει ο Janis.

486
00:24:09,095 --> 00:24:10,705
Α, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

487
00:24:10,749 --> 00:24:12,054
Μπορεί να έχει πρόσβαση σε δεδομένα,

488
00:24:12,098 --> 00:24:14,753
αλλά δεν είναι σαν
μπορεί να στείλει εντολές στον Ziggy.

489
00:24:14,796 --> 00:24:17,233
Δεν έχει την τεχνολογία
για διασύνδεση με αυτό.

490
00:24:18,302 --> 00:24:19,695
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ.

491
00:24:19,932 --> 00:24:22,151
Όλα αυτά τα χρόνια κατηγορούσα τον Magic

492
00:24:22,195 --> 00:24:25,677
για τον αποκλεισμό μου από το πρόγραμμα QL.

493
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
Και ήσουν εσύ.

494
00:24:27,766 --> 00:24:30,899
Του ζήτησες να το κάνει, έτσι δεν είναι;

495
00:24:30,943 --> 00:24:32,858
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

496
00:24:32,901 --> 00:24:35,077
Θα είχες ξοδέψει τα δικά σου
φαντάσματα που κυνηγούν τη ζωή,

497
00:24:35,121 --> 00:24:37,340
σπατάλησε το λαμπρό μυαλό σου σε ένα πρόγραμμα

498
00:24:37,384 --> 00:24:38,951
που δεν επρόκειτο ποτέ να λειτουργήσει.

499
00:24:38,994 --> 00:24:43,042
Ο Σαμ Μπέκετ χάθηκε για πάντα.
Ο πατέρας σου δεν το ξεπέρασε ποτέ.

500
00:24:43,085 --> 00:24:45,261
Είναι τόσο λάθος για μένα
να θέλει να σε προστατέψει

501
00:24:45,305 --> 00:24:46,436
από την ίδια μοίρα;

502
00:24:46,480 --> 00:24:49,613
Όχι, δεν είναι λάθος.

503
00:24:52,704 --> 00:24:55,445
Έχω όμως μια ερώτηση.

504
00:24:58,013 --> 00:25:02,626
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως δεν θα αποτύχαινα;

505
00:25:02,670 --> 00:25:05,064
Έχετε σκεφτεί ποτέ

506
00:25:05,107 --> 00:25:06,761
ότι ίσως η κόρη σου
ήταν αρκετά έξυπνος

507
00:25:06,805 --> 00:25:09,764
να πετύχει πού
όλοι οι άλλοι πήγαν στραβά,

508
00:25:09,808 --> 00:25:11,853
ότι ήμουν ο μόνος αρκετά ταλαντούχος

509
00:25:11,897 --> 00:25:14,464
να πραγματοποιηθούν όλα τα όνειρα του μπαμπά;

510
00:25:17,729 --> 00:25:20,383
Εκπληκτική επιτυχία.

511
00:25:22,168 --> 00:25:25,214
Δεν το πίστευα.

512
00:25:28,435 --> 00:25:30,872
Είναι εντάξει.

513
00:25:30,916 --> 00:25:32,308
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

514
00:25:32,352 --> 00:25:34,484
Θα ήθελα, ωστόσο,
υπό το φως της παραδοχής σας,

515
00:25:34,528 --> 00:25:36,486
θα ήθελα να μαζέψω
όλα τα πράγματα του πατέρα μου

516
00:25:36,530 --> 00:25:38,924
που σχετίζονται με το πρόγραμμα.

517
00:25:38,967 --> 00:25:41,927
Συγγνώμη, Janis.

518
00:25:41,970 --> 00:25:43,276
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα έχεις.

519
00:25:43,319 --> 00:25:44,886
Αν και μόλις παραδέχτηκες

520
00:25:44,930 --> 00:25:48,107
ότι άδικα
σαμποτάρει ολόκληρη την καριέρα μου.

521
00:25:48,150 --> 00:25:52,807
Δεν πιστεύω ότι ήταν άδικο.

522
00:25:52,851 --> 00:25:56,202
Και δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.

523
00:26:00,119 --> 00:26:03,557
Janis, τι μου έκανες;

524
00:26:05,864 --> 00:26:08,301
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

525
00:26:10,825 --> 00:26:12,218
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

526
00:26:13,393 --> 00:26:14,481
Τι;

527
00:26:14,524 --> 00:26:16,700
Αυτή είναι η απομίμησή μου ενός κουδουνιού ποδηλάτου.

528
00:26:16,744 --> 00:26:18,267
Δόξα τω Θεώ.

529
00:26:18,311 --> 00:26:19,834
-Είσαι καλά;
- Είμαι πολύ καλά.

530
00:26:19,878 --> 00:26:21,314
Είσαι σίγουρος;

531
00:26:21,357 --> 00:26:22,794
Γιατί όταν κατέρρευσες,
Προσπάθησα να σε πιάσω,

532
00:26:22,837 --> 00:26:25,797
- και δεν μπορούσα και...
- Και είναι χάλια.

533
00:26:25,840 --> 00:26:29,365
Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

534
00:26:31,295 --> 00:26:32,426
Πώς πάει;

535
00:26:32,451 --> 00:26:36,629
- Λοιπόν, είμαι εδώ, μπουμ, σωστά;
- Σωστά.

536
00:26:36,654 --> 00:26:38,566
Έρχομαι με αυτόν τον τρόπο.

537
00:26:38,591 --> 00:26:41,245
Γιατί πολεμάς δεξιόχειρας;

538
00:26:41,769 --> 00:26:45,120
Ω, απλά βγάζω όλα τα στοπ,

539
00:26:45,164 --> 00:26:47,079
κάνω ό,τι μπορώ για να κερδίσω.

540
00:26:50,256 --> 00:26:51,823
Η Πένυ πέρασε;

541
00:26:51,866 --> 00:26:55,304
Ναι, ήθελε απλώς να πέσει
αυτά μακριά σε περίπτωση που πεινούσαμε.

542
00:26:55,348 --> 00:26:57,916
Αλλά δεν θέλει να μου μιλήσει, ε;

543
00:26:57,959 --> 00:26:59,743
'Cause she wanna talk to you?

544
00:26:59,787 --> 00:27:01,180
Ξέρεις, άσε με να μαντέψω.

545
00:27:01,223 --> 00:27:04,052
Ανησυχεί για μένα. Έχω δίκιο;

546
00:27:04,096 --> 00:27:06,925
Ξέρεις αυτή είναι η ιστορία που έχει
γυρίζω σε όλους τους φίλους μου;

547
00:27:06,968 --> 00:27:09,536
Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου!

548
00:27:09,579 --> 00:27:11,059
Λέω στους ανθρώπους την επιχείρησή μου.

549
00:27:11,103 --> 00:27:13,801
Φίλε, το έχω ξαναδεί αυτό.
Αυτό είναι PTSD.

550
00:27:13,845 --> 00:27:15,890
- Το ξέρω.
- Δεν ξέρεις!

551
00:27:21,156 --> 00:27:22,897
Πολύς κόσμος
Υπηρέτησα στο Αφγανιστάν

552
00:27:22,941 --> 00:27:26,161
ήρθε σπίτι με κάποιο είδος
του συναισθηματικού τραύματος,

553
00:27:26,205 --> 00:27:28,076
αλλά τουλάχιστον υπάρχουν θεραπείες τώρα.

554
00:27:28,120 --> 00:27:30,905
Ντάριλ, άκουσέ με.

555
00:27:30,949 --> 00:27:32,428
Χρειάζεσαι βοήθεια.

556
00:27:35,431 --> 00:27:37,999
Ντάριλ, μείνε ήρεμος. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

557
00:27:40,436 --> 00:27:41,611
Είναι εδώ ο κύριος Ντάριλ Χιλ;

558
00:27:41,655 --> 00:27:43,396
Στο διάολο θέλεις;

559
00:27:43,439 --> 00:27:44,788
Κύριε Χιλ, είστε υπό κράτηση

560
00:27:44,832 --> 00:27:47,008
για την επίθεση του Σον Γουίλις
και ο Τσαρλς Γουάιτ.

561
00:27:47,052 --> 00:27:48,923
Αυτό ήταν αυτοάμυνα, αξιωματικός.

562
00:27:48,967 --> 00:27:50,533
He was protecting me.

563
00:27:50,558 --> 00:27:51,574
Κάντε στην άκρη.

564
00:27:55,582 --> 00:27:56,931
Μπεν, πρέπει να τον κρατήσεις ήρεμο.

565
00:27:56,975 --> 00:27:58,280
Ντάριλ, απλά ανάσανε.

566
00:27:58,324 --> 00:27:59,673
Εντάξει, πες του ότι δεν είναι μόνος.

567
00:27:59,716 --> 00:28:00,935
Ντάριλ, είμαι εδώ μαζί σου.

568
00:28:00,979 --> 00:28:02,632
-Πάρε τον να σε κοιτάξει.
- Ντάριλ, κοίτα με.

569
00:28:02,676 --> 00:28:04,286
Κοίτα με!

570
00:28:04,330 --> 00:28:06,201
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

571
00:28:06,245 --> 00:28:07,402
Θα το ξεπεράσουμε αυτό

572
00:28:07,427 --> 00:28:10,224
με τον ίδιο τρόπο που έχουμε πάρει
μέσα από όλα πριν.

573
00:28:10,249 --> 00:28:13,992
Μαζί.

574
00:28:26,178 --> 00:28:28,658
Γι' αυτό ο Ντάνι αποσπάστηκε.

575
00:28:28,702 --> 00:28:29,964
Ναί.

576
00:28:30,008 --> 00:28:31,748
Ο Ziggy λέει ότι έγινε καβγάς στη φυλακή.

577
00:28:31,792 --> 00:28:32,880
Είναι κλεισμένος για 72 ώρες.

578
00:28:32,924 --> 00:28:34,621
- Λείπει ο αγώνας.
- Ναι.

579
00:28:34,664 --> 00:28:36,884
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

580
00:28:36,928 --> 00:28:38,842
Ρε γουρούνια! Να με ξεχάσεις;

581
00:28:38,886 --> 00:28:40,801
Πώς με φώναξες;

582
00:28:42,890 --> 00:28:44,326
Πάρε κι αυτόν.

583
00:28:48,983 --> 00:28:50,550
Πώς είναι αυτό μια βελτίωση;

584
00:28:56,077 --> 00:28:58,384
Ο Ziggy λέει ότι το μικρό σας παιχνίδι λειτούργησε.

585
00:28:58,427 --> 00:29:00,560
Βγείτε και οι δύο από τη φυλακή τώρα, αλλά...

586
00:29:00,603 --> 00:29:02,823
Αλλά ο Ντάριλ εξακολουθεί να παίρνει τη ζωή του.

587
00:29:02,866 --> 00:29:05,957
Συμβαίνει λίγους μήνες αργότερα.

588
00:29:06,000 --> 00:29:08,350
Θα συμβεί ακόμα κι αν κερδίσω, έτσι δεν είναι;

589
00:29:08,394 --> 00:29:10,004
Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθει ο Ziggy.

590
00:29:10,048 --> 00:29:11,614
Δεν ρωτάω τον Ziggy.

591
00:29:17,055 --> 00:29:19,883
Χωρίς βοήθεια, ναι, μάλλον θα γίνει.

592
00:29:28,762 --> 00:29:31,025
Αδέρφια Hill, συγχαρητήρια.

593
00:29:31,069 --> 00:29:32,548
Έκανες εγγύηση.

594
00:29:37,640 --> 00:29:39,816
Τελευταία έκανα έλεγχο, κάναμε αγώνα για να κερδίσουμε.

595
00:29:39,860 --> 00:29:42,036
Όχι.

596
00:29:42,080 --> 00:29:44,865
Δεν παλεύω εκτός αν
υπόσχεσαι να δεις γιατρό.

597
00:29:46,736 --> 00:29:48,129
Φίλε, ακούς σαν Πένυ, φίλε.

598
00:29:48,173 --> 00:29:50,088
Σοβαρά μιλάω, Ντάριλ.

599
00:29:50,131 --> 00:29:51,393
Δεν φεύγω από εδώ
εκτός αν υποσχεθείς...

600
00:29:51,437 --> 00:29:53,526
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

601
00:29:53,569 --> 00:29:54,962
Σχεδόν καταπιάστηκες με αυτούς τους μπάτσους.

602
00:29:54,987 --> 00:29:56,017
Αλλά δεν το έκανα.

603
00:29:56,042 --> 00:29:59,923
Και βγήκες από το αυτοκίνητο
όταν θα μπορούσαμε να είχαμε μόλις φύγει.

604
00:30:02,578 --> 00:30:05,016
Τι θα κάνει ένας γιατρός για μένα;

605
00:30:05,059 --> 00:30:08,584
Δώσε μου μερικά χάπια για να με βοηθήσει να κοιμηθώ;

606
00:30:08,628 --> 00:30:11,326
Ο γιατρός δεν μπορεί να φτιάξει αυτό που πήρα, φίλε.

607
00:30:13,763 --> 00:30:16,070
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

608
00:30:16,114 --> 00:30:19,508
Βλέπω σώματα,

609
00:30:19,552 --> 00:30:22,207
άνδρες με τους οποίους υπηρέτησα.

610
00:30:22,250 --> 00:30:26,080
Νομίζεις ότι θέλω να φύγω;

611
00:30:26,124 --> 00:30:29,910
Να φωνάζω στη γυναίκα μου;

612
00:30:35,481 --> 00:30:38,049
Δεν ξέρω πώς
να είναι πια άντρας της.

613
00:30:40,790 --> 00:30:42,879
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαι ακόμα εδώ, φίλε.

614
00:30:44,968 --> 00:30:49,495
Γιατί σε χρειάζομαι.

615
00:30:49,538 --> 00:30:52,106
Είπες ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αποσπάται η προσοχή.

616
00:30:52,150 --> 00:30:54,021
Πώς υποτίθεται ότι θα κερδίσω έναν καταραμένο αγώνα

617
00:30:54,065 --> 00:30:58,112
όταν ξέρω τον αδερφό μου,
η μόνη μου οικογένεια, χάνει τη δική του;

618
00:31:00,027 --> 00:31:01,246
Νομίζεις ότι με νοιάζει ένας τίτλος

619
00:31:01,289 --> 00:31:04,771
αν δεν σε έχω κοντά μου
να το μοιραστώ;

620
00:31:04,814 --> 00:31:09,732
Φίλε, μου έμαθες όλα όσα ξέρω.

621
00:31:09,776 --> 00:31:12,953
Ό,τι έχω είναι χάρη σου.

622
00:31:18,654 --> 00:31:22,876
Και περίμενα 25 χρόνια
για να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος μαχητής από σένα.

623
00:31:22,919 --> 00:31:25,096
Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα το κάνω
τύλιξε τη ζώνη γύρω μου

624
00:31:25,139 --> 00:31:28,577
και περπατήστε όλα πάνω κάτω
το σαλόνι σου κάθε μέρα,

625
00:31:28,621 --> 00:31:30,144
δείξτε το απευθείας στο πρόσωπό σας.

626
00:31:32,842 --> 00:31:36,063
Φίλε, με έκανες να κλαίω εδώ μέσα.

627
00:31:36,107 --> 00:31:37,673
Κλαίων.

628
00:31:37,717 --> 00:31:39,980
Ω, μάζεψε.

629
00:31:40,023 --> 00:31:43,810
Εντάξει, το υπόσχομαι.

630
00:31:43,853 --> 00:31:45,246
θα πάω.

631
00:31:45,290 --> 00:31:47,683
Και θα συνεχίσεις,

632
00:31:47,727 --> 00:31:50,295
και δεν θα τα παρατήσεις ό,τι κι αν γίνει.

633
00:31:51,687 --> 00:31:53,428
Αν κερδίσεις τον αγώνα.

634
00:31:53,472 --> 00:31:56,039
Όχι αν...

635
00:31:56,083 --> 00:31:57,302
όταν.

636
00:32:19,479 --> 00:32:20,492
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

637
00:32:20,517 --> 00:32:21,953
Μη με ευχαριστείς.

638
00:32:21,978 --> 00:32:23,676
Είναι αυτή που πλήρωσε.

639
00:32:26,461 --> 00:32:27,462
Ευχαριστώ, Άντζελα.

640
00:32:27,506 --> 00:32:29,856
Καλώς ήρθες.

641
00:32:29,899 --> 00:32:33,425
Αγαπώ τον αδερφό σου.
Το ξέρεις, σωστά;

642
00:32:33,468 --> 00:32:35,253
Ναι.

643
00:32:35,296 --> 00:32:38,256
Και μπορείτε να με ευχαριστήσετε απόψε

644
00:32:38,299 --> 00:32:40,475
με το χτύπημα
αυτός ο άσχημος γιος της σκύλας έξω.

645
00:32:43,261 --> 00:32:44,349
Κόλαση, ναι.

646
00:32:44,392 --> 00:32:45,654
Ξέρω ότι έχεις ψυχή!

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,048
Ένα, δύο, τρία, χτυπήστε το!

648
00:32:52,008 --> 00:32:55,055
? Το καταλάβατε, το καταλάβατε, το καταλάβατε;

649
00:32:55,098 --> 00:32:57,492
? Το κατάλαβες, ξέρω ότι έχεις ψυχή;

650
00:33:01,104 --> 00:33:02,236
Είσαι καλά;

651
00:33:02,280 --> 00:33:04,195
Το Champ έχει μόνο έναν προπονητή.

652
00:33:04,238 --> 00:33:07,546
Έχω δύο.

653
00:33:07,589 --> 00:33:10,244
Μπόξερ, κέντρο.

654
00:33:11,622 --> 00:33:13,222
Κύριοι, έδωσα
τις οδηγίες σας στο πίσω μέρος.

655
00:33:13,247 --> 00:33:14,944
Αγγίξτε τα. Επιστροφή στη γωνία σας.

656
00:33:17,730 --> 00:33:19,210
Έλα μωρό μου!

657
00:33:22,300 --> 00:33:25,303
Εντάξει, Μπεν, όπως προπονηθήκαμε.

658
00:33:30,830 --> 00:33:32,223
? Ξέρω ότι έχεις ψυχή;

659
00:33:35,356 --> 00:33:36,425
Τα πας υπέροχα, Μπεν.

660
00:33:36,450 --> 00:33:38,247
Ευθυγραμμίζεται τέλεια
με τον αρχικό αγώνα.

661
00:33:38,272 --> 00:33:40,100
Τι κάνουν εκεί έξω;
Αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό.

662
00:33:40,143 --> 00:33:41,580
Όχι, τον έχω εκεί που θέλω.

663
00:33:41,623 --> 00:33:42,842
Τον επόμενο γύρο, κατεβαίνει.

664
00:33:44,844 --> 00:33:48,282
- Το κατάλαβες μωρό μου!
- Πάμε!

665
00:33:48,326 --> 00:33:50,502
Εντάξει, θυμήσου μην παρεκκλίνεις
μέχρι να δείτε το άνοιγμα.

666
00:33:50,545 --> 00:33:52,634
Πάρτε μια απόσταση!

667
00:33:52,678 --> 00:33:54,941
- Ναι!
- Δούλεψε το σώμα, δούλεψε το σώμα!

668
00:33:54,984 --> 00:33:57,073
Εκεί πάμε.
- Αυτό είναι! Κλωτσήστε του τον κώλο!

669
00:33:57,117 --> 00:33:58,684
Τώρα!

670
00:34:01,164 --> 00:34:03,776
Για αυτό μιλάω!

671
00:34:03,819 --> 00:34:06,474
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι!

672
00:34:06,518 --> 00:34:09,608
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

673
00:34:09,651 --> 00:34:14,619
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

674
00:34:17,093 --> 00:34:18,312
Είσαι καλά;

675
00:34:19,574 --> 00:34:21,315
Περπάτα σε μένα.

676
00:34:23,491 --> 00:34:26,625
Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

677
00:34:26,668 --> 00:34:28,061
Δεν το έκανε.

678
00:34:34,197 --> 00:34:36,461
Ω.

679
00:34:36,504 --> 00:34:39,202
Ο Ζίγκι εξακολουθεί να τρέχει αργά.

680
00:34:39,246 --> 00:34:40,378
Είμαστε μόνοι μας.

681
00:34:40,421 --> 00:34:42,336
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

682
00:34:42,380 --> 00:34:43,511
Κάποιες προτάσεις;

683
00:34:43,555 --> 00:34:45,034
Βλέπεις το χρώμα του αριστερού του ματιού;

684
00:34:45,059 --> 00:34:47,148
Κολλήστε στα δεξιά του.
Θα είναι πιο δύσκολο γι 'αυτόν να σας παρακολουθήσει.

685
00:34:47,173 --> 00:34:48,566
Κάνε αυτό, κάνε αυτό.

686
00:34:48,591 --> 00:34:49,902
Το κατάλαβες μωρό μου!
Το πήρες αυτό! Κερδίστε αυτόν τον αγώνα!

687
00:34:52,294 --> 00:34:53,341
Ναι!

688
00:34:53,366 --> 00:34:54,541
- Έλα μωρό μου.
- Ναι!

689
00:34:54,566 --> 00:34:55,915
- Έλα!
- Έλα, Μπεν!

690
00:34:57,239 --> 00:34:58,277
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

691
00:34:59,502 --> 00:35:01,591
Ντάνι!

692
00:35:11,147 --> 00:35:13,933
Έλα, ήρθε η ώρα να σηκωθείς.

693
00:35:13,976 --> 00:35:17,110
Ντάνι, σήκω τώρα!

694
00:35:17,153 --> 00:35:19,591
Είναι ώρα να σηκωθείς. Μπεν, σήκω.

695
00:35:19,634 --> 00:35:20,853
Μπεν, σήκω τώρα!

696
00:35:23,464 --> 00:35:25,118
- Ναι, ναι!
- Ναι, ναι, έλα!

697
00:35:27,120 --> 00:35:28,687
- Είμαι καλά.
- Ορίστε.

698
00:35:28,730 --> 00:35:29,862
Είμαι επάνω, είμαι επάνω!

699
00:35:29,905 --> 00:35:31,385
Κοίτα με. Είσαι καλά για να συνεχίσεις;

700
00:35:31,410 --> 00:35:32,454
Ναι, ναι.

701
00:35:32,479 --> 00:35:33,567
- Πώς σε λένε;
- Μπεν Σονγκ.

702
00:35:33,592 --> 00:35:35,986
Εννοώ... Εννοώ... Ντάνι, Ντάνι Χιλ.

703
00:35:36,011 --> 00:35:38,536
Περπάτα σε μένα.

704
00:35:38,561 --> 00:35:39,619
Κουτί.

705
00:35:39,644 --> 00:35:41,805
Φορά.

706
00:35:45,530 --> 00:35:49,403
Τόσα πολλά για να πάμε σωστά.

707
00:35:49,447 --> 00:35:51,840
Αλλάξτε στάση. Είσαι δεξιόχειρας.

708
00:35:51,884 --> 00:35:53,364
Πολεμήστε με αυτόν τον τρόπο.

709
00:35:53,407 --> 00:35:56,671
- Θέλεις να πολεμήσω σωστά;
- Ναι! Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

710
00:35:56,715 --> 00:35:59,195
Αλλά κοίτα, θα το κάνεις
πάρτε έναν συνδυασμό

711
00:35:59,239 --> 00:36:00,632
πριν το καταλάβει και αντεπιτεθεί.

712
00:36:00,675 --> 00:36:02,416
Γλιστρήστε αριστερά για να δημιουργήσετε μια ευθεία δεξιά,

713
00:36:02,460 --> 00:36:06,072
ξεπλύνετε σε αυτό το πηγούνι,
το προσγειώσεις, πάμε σπίτι.

714
00:36:07,465 --> 00:36:09,031
Πηγαίνουμε σπίτι.

715
00:36:27,572 --> 00:36:29,312
Κουτί.

716
00:36:30,444 --> 00:36:32,185
Ερχομαι.

717
00:36:43,109 --> 00:36:44,153
Ο αγώνας τελείωσε.

718
00:36:44,197 --> 00:36:46,504
Ναί!

719
00:36:46,547 --> 00:36:48,897
Ω, Θεέ μου, ναι!

720
00:36:50,116 --> 00:36:52,423
Τα κατάφερες αδερφέ!

721
00:36:52,466 --> 00:36:53,815
Είσαι ο πρωταθλητής του κόσμου!

722
00:36:53,859 --> 00:36:55,687
Το καταφέραμε!

723
00:36:55,730 --> 00:36:57,253
Θα λάβετε αυτή τη βοήθεια, σωστά;

724
00:36:57,297 --> 00:36:59,168
υπόσχομαι.

725
00:36:59,212 --> 00:37:02,084
υπόσχομαι!

726
00:37:02,128 --> 00:37:06,393
Ο νέος πρωταθλητής
του κόσμου, Ντάνι Χιλ!

727
00:37:21,277 --> 00:37:25,760
Λοιπόν, λένε μια εικόνα
αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

728
00:37:28,110 --> 00:37:29,285
Φαίνονται χαρούμενοι.

729
00:37:29,329 --> 00:37:30,347
Είναι.

730
00:37:30,372 --> 00:37:33,375
Και ο Ντάριλ κάποτε
τελειώνει τη θεραπεία του,

731
00:37:33,681 --> 00:37:36,858
ξεκινά ένα από τα πρώτα
ομάδες υποστήριξης βετεράνων για PTSD

732
00:37:36,902 --> 00:37:38,512
στη χώρα.

733
00:37:38,556 --> 00:37:40,166
Βοήθησες πολλές ζωές σήμερα, Μπεν.

734
00:37:40,209 --> 00:37:42,211
Βοηθήσαμε πολλές ζωές σήμερα.

735
00:37:42,255 --> 00:37:45,171
- Ναι.
- Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

736
00:37:45,214 --> 00:37:47,260
Δηλαδή, πήρα όλη τη μπουνιά.

737
00:37:47,303 --> 00:37:48,609
Εντάξει, έπεσα και εγώ.

738
00:37:48,653 --> 00:37:51,003
- Θυμήσου.
- Ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

739
00:37:54,963 --> 00:37:58,619
Κοίτα, Μπεν,
Πρέπει να σου πω κάτι.

740
00:37:58,663 --> 00:38:01,143
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν πηδήξεις στο σπίτι.

741
00:38:01,187 --> 00:38:04,625
Ο νέος σας κωδικός, παίρνει
είσαι σε κάποιο είδος ταξιδιού,

742
00:38:04,669 --> 00:38:08,586
και δεν ξέρουμε που πας

743
00:38:08,629 --> 00:38:11,240
και δεν ξέρουμε γιατί

744
00:38:11,284 --> 00:38:13,895
και δεν ξέρουμε πόσα
άλματα θα πάρει.

745
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
Ω.

746
00:38:22,730 --> 00:38:23,862
Καλά.

747
00:38:27,518 --> 00:38:32,174
Θα πηδάς ακόμα μαζί μου;

748
00:38:32,218 --> 00:38:34,133
Ναί.

749
00:38:34,176 --> 00:38:36,135
Δεν πάω πουθενά.

750
00:38:36,178 --> 00:38:38,703
Τότε υπόσχεσέ μου
θα φροντίσεις τον εαυτό σου.

751
00:38:38,746 --> 00:38:41,183
- Ουφ φίλε...
- Σε χρειάζομαι, Άντισον.

752
00:38:43,925 --> 00:38:46,885
Καλά.

753
00:38:51,019 --> 00:38:52,847
παραλίγο να ξεχάσω.

754
00:38:52,891 --> 00:38:55,589
Όταν με χτυπούσαν,
Κάτι θυμήθηκα.

755
00:38:55,633 --> 00:38:58,331
Κάπου ξύπνησα, δεν ξέρω που.

756
00:38:58,374 --> 00:39:01,464
Ίσως το σπίτι μου.

757
00:39:01,508 --> 00:39:05,817
Υπήρχε κάποιος εκεί.

758
00:39:05,860 --> 00:39:07,514
Κάποιος που...

759
00:39:27,534 --> 00:39:29,536
Τι συμβαίνει;

760
00:39:29,580 --> 00:39:32,060
Προφανώς δεν λυπόμαστε πολύ
για να σε χαζέψω έτσι,

761
00:39:32,104 --> 00:39:34,889
αλλά το ακούσαμε εκεί
ήταν τακτική θέαση

762
00:39:34,933 --> 00:39:37,457
των «Νικοκυραίων» απόψε,
και νομίζαμε ότι θα τρακάρουμε.

763
00:39:37,500 --> 00:39:39,154
Ναι, και φέραμε ταϊλανδέζικο φαγητό.

764
00:39:39,198 --> 00:39:42,027
Και μπύρα, αλλά
αν όντως θα το κάνουμε αυτό,

765
00:39:42,070 --> 00:39:44,420
Θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό.

766
00:39:44,464 --> 00:39:45,900
Σας αγαπώ παιδιά.

767
00:39:45,944 --> 00:39:47,423
Το συναίσθημα είναι σαφώς αμοιβαίο.

768
00:39:47,467 --> 00:39:50,078
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν

769
00:39:50,122 --> 00:39:51,950
για να εξηγησω
τι ήταν η εκπομπή για το Magic.

770
00:39:53,021 --> 00:39:54,797
Και το Magic ακόμα δεν το κάνει
καταλάβετε περί τίνος πρόκειται.

771
00:39:54,822 --> 00:39:57,651
? Έκανα σχέδια με στραβές γραμμές ;

772
00:39:57,695 --> 00:39:59,044
? Αισθάνεται λάθος η νύχτα;

773
00:39:59,087 --> 00:40:01,699
? Όταν βγαίνει καλά, ναι;

774
00:40:01,742 --> 00:40:04,832
? Βρίσκω χρόνο για να είναι ένα χάος;

775
00:40:04,876 --> 00:40:07,313
? Αν γευτώ τον ήχο
της παλιάς σας διεύθυνσης;

776
00:40:17,671 --> 00:40:18,672
Θα πάει;

777
00:40:18,716 --> 00:40:20,456
Όχι. Ήρθε εδώ.

778
00:40:20,500 --> 00:40:22,067
Τι; Γιατί;

779
00:40:22,110 --> 00:40:24,939
Μάτζικ, ο Αλ είχε κάποια πράγματα,

780
00:40:24,983 --> 00:40:26,332
πράγματα που δεν έπρεπε να έχει,

781
00:40:26,375 --> 00:40:29,117
εξοπλισμός από το αρχικό έργο...

782
00:40:31,032 --> 00:40:34,470
Συμπεριλαμβανομένου του παλιού του συνδέσμου για τον Ziggy.

783
00:40:36,211 --> 00:40:39,650
Τι είναι αυτό;

784
00:40:39,693 --> 00:40:40,781
Είναι κακό.

785
00:41:10,419 --> 00:41:12,813
Σου αγοράσω ένα ποτό;

786
00:41:12,857 --> 00:41:15,555
Όχι, ευχαριστώ, έχω ήδη ένα.

787
00:41:15,598 --> 00:41:17,557
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

788
00:41:17,600 --> 00:41:19,515
Η θέση μου είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

789
00:41:19,559 --> 00:41:22,693
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προσφορά,

790
00:41:22,736 --> 00:41:24,999
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
να συναντήσω κάποιον ελπίζω σύντομα.

791
00:41:25,043 --> 00:41:28,046
Εντάξει, θέλεις να χορέψουμε;

792
00:41:28,089 --> 00:41:30,091
? Δεν με θέλεις μωρό μου; ?

793
00:41:30,135 --> 00:41:32,746
Έλα, είμαι πολύ καλός χορευτής.

794
00:41:32,790 --> 00:41:34,530
Ξέρεις τι λένε
για καλούς χορευτές.

795
00:41:34,566 --> 00:41:36,220
? Ω ;

796
00:41:36,245 --> 00:41:40,245
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -


